1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[نقرات جهاز العرض]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
في عام 1998، كان عمري 17 عامًا.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["سأعيش""
بواسطة غلوريا جاينور تلعب]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[رجل] فريق كرة القدم الفرنسي
هم أبطال العالم!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
فرنسا كلها تحتفل.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
أعتقد أنه بعد رؤية هذا،
يمكننا أن نموت بسلام.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
أتذكر أنني كنت في شارع الشانزليزيه،

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
رؤية صورهم
على قوس النصر،

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
لقد كان لدي حلم الطفولة هذا

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
"يجب أن أكون هناك يومًا ما.
يجب أن أفوز بكأس العالم".

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[تتوقف الموسيقى فجأة]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[تشغيل موسيقى غريبة]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[man] أنتم جميعاً سيئون!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[المشجعين يطلقون صيحات الاستهجان والتصفير]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] عندما يفوز المنتخب الفرنسي،

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}يجذب ملايين الفرنسيين إلى الخارج
في الشوارع.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[نقر الكاميرا]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
والعكس صحيح عندما يخسرون.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[المراسل 1] <i>الاشتباك المشاع</i>
<i>يصبح حقيقة.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[مراسل 2] <i>لم يحدث ذلك مطلقًا في كرة القدم الفرنسية</i>
<i>واجهت مثل هذه الأزمة.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>أسوأ الأزمات</i>
<i>في تاريخ الرياضة الفرنسية.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
وهذا عار وطني.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
أنا لا أتحدث عن ذلك أبدا.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[نقر الكاميرا]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[امرأة] <i>من الواضح أن الأمور لا تسير على ما يرام</i>
<i>الأفضل للفريق الفرنسي.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
لقد بدأوا الآن الإضراب.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[مراسل] الفشل الذريع في جنوب أفريقيا
يتحول إلى كابوس.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[المرأة] ماذا يحدث؟

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}إنه بيان من اللاعبين.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-ما يحدث فضيحة.
-هذا أمر غير مسبوق.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}المشكلة هي الخائن في فريقنا.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"اذهب ومارس الجنس مع نفسك،
أنت ابن العاهرة القذرة."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
وهذا يمثل 10% مما كان يخبئه لنا.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
أردنا نفس الشيء،
لكننا فقدنا طريقنا.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
لقد حاولوا تصويرنا
كشيء لم نكن.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
اضطررت إلى الفرار من منزلي
لأنني كنت أتلقى تهديدات بالقتل.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
كرة القدم هي كل شيء.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[مبنى الموسيقى الدرامية]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
لقد نسيت كم كان كل شيء وحشيًا.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
وحشية جدا.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
هذه الكذبة مستمرة منذ 15 عاماً.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
لقد قبلت مسؤوليتي.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
الآن أريد ريمون دومينيك،
المدير الفرنسي ليقبله.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[تتوقف الموسيقى]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
دعونا نفعل هذا.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[نسخة ناعمة ومشوهة
من عزف "La Marseillaise"]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[تتلاشى الموسيقى]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[النقر على لوحة المفاتيح]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[نقرات الماوس]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[نقرات الماوس]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[تكثف الموسيقى]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[التمرير بعجلة الماوس]
-[النقر بالماوس]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[النقر على لوحة المفاتيح]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-حسنًا، فلنفعل ذلك.
-[تتلاشى الموسيقى]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
كرة القدم أنقذت حياتي
أنا لا أخاف أن أقول ذلك.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
كان Les Ulis حيًا صعبًا.
كان هناك الكثير من العصابات.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
بعض أصدقائي
حتى فقدوا حياتهم هناك.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
في بعض الأحيان، كنا نتحدث،
سيارة سوف تمر بها ،

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
وكان الناس يطلقون النار علينا.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
كان عليك أن تنحني خلف السيارات، وما إلى ذلك.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
ولكن هذا هو المكان الذي تعلمت فيه
للعب كرة القدم.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
عندما لعبت قلت لأصدقائي:

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"سأكون كذلك
أفضل ظهير أيسر في العالم".

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
فقالوا
"أنت ستمثلنا جميعاً"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
الأطفال هنا يعتقدون أن كرة القدم هي كذلك
عن كونك جيدًا مثل رونالدو،

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
القدرة على المراوغة، هذا كل شيء.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
لا، كرة القدم تدور حول العقلية.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
يمكنك الحصول على القدمين،

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
ولكن إذا لم تكن قويا عقليا،
ثم ننسى ذلك.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[إيفرا] أتذكر أنني مررت بتجربة
لباريس سان جيرمان.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
وفي غرفة تبديل الملابس بعد ذلك
وقال المدرب

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"باتريس، أنت جيد جدًا من الناحية الفنية،
أنت سريع جدًا،

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
لكنك من المشاريع

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
ونحن خائفون
سوف تسرق من غرفة تبديل الملابس"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
قال هذا أمامه
من بين جميع الأطفال الآخرين.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
فقلت لنفسي

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"على الرغم من أن هذا الباب مغلق،
سيفتح لي آخر."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
لذلك واصلت المضي قدما.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
وهنا تبدأ قصتي.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>يتمتع باتريس إيفرا بمستقبل مذهل.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>إنه قدوة للشباب.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>إنه يأتي من ليه أوليس.</i>
<i>لقد ناضل في البداية.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>ولكن في عمر 17 عامًا، انتقل إلى إيطاليا ليلعب</i>
<i>في الدرجة الثالثة في صقلية.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>وبعد ذلك كان بمثابة ضجة كبيرة في موناكو.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>ثم وقع مع مانشستر يونايتد</i>
<i>أقوى نادي في العالم.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[المذيع] <i>لقد دخل!</i>
-[هتاف]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...برقم 3، باتريس إيفرا!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
لقد أصبحت قائدًا لمانشستر يونايتد.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
لقد فزت بالدوري الممتاز
مع مانشستر يونايتد.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
في عام 2008، فزنا بدوري أبطال أوروبا

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
وتم التصويت لي
أفضل ظهير أيسر في العالم.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
لقد اعتبرت نفسي دائمًا ناجيًا.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[ضحكة مكتومة] لقد قطعت شوطا طويلا.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
ريموند دومينيك وباتريس إيفرا

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
لقد أعطاني ريموند دومينيك قبعتي الأولى
للمنتخب الفرنسي .

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}كنت أحترمه كمدرب لي.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
لقد كادنا أن نفوز بكأس العالم.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[المذيع] أوه، لا، ليس هذا!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-ليس اليوم، ليس الآن!
-[صيحات استهجان الجماهير]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[دومينيك] أتذكر، في عام 2006،
عندما كنت بالفعل المدير الفني، خسرنا.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
كان الإيطاليون يركضون
في كل مكان.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
كان هناك حلويات تحوم حولها.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
ووقفت هناك وحدي.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
وفكرت، "في غضون أربع سنوات،

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
سأكون في الجانب الفائز."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
ليس الوصيفين.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
تركت هذه النتيجة طعمًا مريرًا للغاية.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
لهذا السبب كنت غاضبًا جدًا.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[تشغيل الموسيقى الديناميكية]
-[نقر الكاميرات]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}ريموند، في ذلك الوقت،
كان رجلاً ذكياً مثقفاً.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}لقد كان مضحكًا. يمكنك التحدث معه.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
كان لديه دائما قصص مثيرة للاهتمام ليرويها.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
صباح الخير. كيف حالك؟

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
إنه استفزازي، هل تعلم؟ يحب ذلك.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
يعشق أن يكون مركز الاهتمام.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
الآن، اجلس هنا.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[إيفرا] يحب المسرحيات.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[المخرج] هذا جيد.
والآن، كن أكثر وضوحًا.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"الآن، اجلس هنا."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
الآن، اجلس هنا.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[إيفرا] ذات مرة، في معسكر تدريبي
مع المنتخب الفرنسي

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
كان هناك قائد الأوركسترا.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
فقلت: "لقد حصل على عصاه،
ماذا يحدث هنا؟"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
قال لنا أن نغني. "لا، لا، لا"
وكان علينا جميعًا أن نغني معًا.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
قال ريموند: "إذا غنينا جميعًا معًا،
سنكون أكثر اتحادا."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
إنه مجنون، وأنا أحب ذلك.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[ضحكة مكتومة] أنا أحب ذلك، أنا أحبه. إنه مثلي الأعلى.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
لقد فعلت القليل من كل شيء.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
لقد قمت بتحليل المعاملات،

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
البرمجة اللغوية العصبية، أي شيء يجب القيام به
بأدوات الاتصال

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
وطرق فهم الناس.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
والتنجيم هو أحد الأساليب
أنا استخدامها لفهم الناس.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
ريمون دومينيك,
مديراً للمنتخب الفرنسي لكرة القدم.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
برج الدلو، برج العذراء يرتفع.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
عندما وصلت إلى ليون،
لقد درست علامات نجوم اللاعبين.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
وفي ذلك الفريق كان هناك...
سبعة ... إيه، ستة أو سبعة من برج العقرب.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
في الأساس، كان هدفي هو التخلص
من أكبر عدد ممكن منهم.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
احتفظت باثنين.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[عزف الطبول المتفائل]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[النقر على لوحة المفاتيح]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}هل لدينا فرصة
ضد سويسرا يوم السبت؟

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}العرافة

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-الصدفة ليس لها علاقة بالأمر.
-بالطبع العمل الجاد والتدريب...

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
لا، النجوم مصطفة.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
دخل الدلو إلى بيت الأسد
من خلال كوكبة الجوزاء،

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
لذا، فالفرصة متاحة للهواة.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
أنا شخص ما
من يؤمن بعلامات القدر،

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
وفي عام 2010، قبل وقت قصير من كأس العالم،

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
كنت على يقين من أن لا شيء
على الإطلاق يمكن أن تسوء الأمور.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[هدير محرك الطائرة]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
جنوب أفريقيا
مطار جورج تاون

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
المنبوذون يدخلون
في جنة زجاجية

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[المراسل] <i>إنها الساعة 5:45 صباحًا</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>الأمر رسمي هذه المرة</i>
<i>الفريق الفرنسي موجود في جنوب أفريقيا.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>لقد وصلوا وسط ضجة كبيرة.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
عندما هبطنا في جنوب أفريقيا،
شعرنا بأننا في المنزل على الفور.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[الهتاف]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
لقد شعرنا بكأس العالم هذه
ينتمي إلينا. انها لنا.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
انها لنا دون أدنى شك.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-الجميع يقول "فرنسا!"
-[المجموعة] فرنسا!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-الجميع يقول: "مرحبا!"
-[المجموعة] مرحبًا!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
وصلنا إلى جنوب أفريقيا
مع أفضل اللاعبين في العالم.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[الهتاف]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
نحن نتحدث عن
العظيم نيكولا أنيلكا .

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 مباراة، 208 أهداف، 12 ناديًا

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[anouncer] <i>هذا هدف خاص</i>
<i>من نيكولا أنيلكا…</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}"فتى تشيلسي الذهبي."

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>وهذا هو الحذاء الذهبي.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[صفير]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[إيفرا] فرانك ريبيري من بايرن ميونخ.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[المذيع] <i>يا لها من دقيقة 75 مثيرة</i>
<i>لقد جاء ذلك من العدم!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[إيفرا] يوان جوركوف.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
الجيل القادم: ثقل الإرث

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
قال الناس أنه زيدان الجديد.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[هتاف المذيعين]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[المذيع] <i>لا شيء تقريبًا</i>
<i>يستطيع إيقاف يوان جوركوف.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[غناء المشجعين]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[إيفرا] تييري هنري لبرشلونة.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"العازف المنفرد لمن لا يقهرون."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
ويليام جالاس (أرسنال)...

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
مدافع

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
كفريق، كان لدينا كل شيء
كنا بحاجة للذهاب على طول الطريق.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
لقد أردنا أن نكون هناك،
لقد أردنا اللعب في كأس العالم هذه.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] كنا نتحدث
حول أعلى مستوى.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"جدار دفاعي حقيقي."

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[ساجنا] كان كذلك
أول كأس عالم لي كلاعب.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}لقد كان الأمر عاطفيًا
لأنه كان موطن والدي.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
كنا في أفريقيا. لقد كانت ثقافتي.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[الغناء]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
كان الفريق الفرنسي مقفلاً ومحملاً.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
كانت لدينا فرصة
وصدقه اللاعبون.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}كنا من بين المرشحين.
كانت مجموعتنا ستكون في نزهة في الحديقة.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
أوروغواي، المكسيك، جنوب أفريقيا.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[يستمر الغناء]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[يواصل باتريس إيفرا غناء الأغنية]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
يا رجل. تلك الأغنية حقا
كانت لعنة بالنسبة لنا.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[يضحك]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[تتوقف الموسيقى]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[النقر على لوحة المفاتيح]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[تتوقف الموسيقى]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}كنت هناك لأكون رابطًا

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}بين الوسائط
واللاعبين والمدرب .

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
أهلا بالجميع. شكرا لحضوركم.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[ماناردو] لقد كانت مسؤوليتي

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
للتأكد من أن الجمهور
تم إبلاغه بانتظام

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
عن المنتخب الفرنسي .

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
نحن هنا، أخيرا.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
هذا كل شيء. نحن هنا.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[ماناردو] في اليوم التالي لوصولنا،
قال المدرب: لا أريد أي وسيلة إعلامية.

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
فقلت: لا، هذا غير ممكن.
ليس لدينا خيار."

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
"أنا لا أهتم، ولا وسائل الإعلام.
هذا كل شيء، نقطة كاملة."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
ولم يكن هناك مجال للمناقشة.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
كان لا معنى له.
وإلا سأغضبه.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
في الأساس، كان لدينا مشكلة.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
شكرًا لك.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[ماناردو] لمدة عامين،
علاقة ريموند مع وسائل الإعلام

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
كانت تتوتر ببطء،

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
وكان يؤثر على الفريق بأكمله.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
يونيو 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
يونيو 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
خرجت فرنسا من الجولة الأولى

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
بعد الفشل الذريع في اليورو

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
ريموند يقترح الزواج على الهواء مباشرة..

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
على التلفزيون الوطني الفرنسي
لصديقته آنذاك إستيل دينيس.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
آتي إليك الآن على الهواء مباشرة

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
سنتحدث بالطبع
نبذة عن المنتخب الفرنسي لكرة القدم،

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
وإقصائهم في يورو 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
كانت هذه اليورو كارثة.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
وكان ريموند الدموع في عينيه.
كنت أعرف تلك النظرة.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
لقد عشت معه، كنت ملتصقًا به،
منذ ما يقرب من 20 عاما.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
لقد كان مكتئبا جدا. لقد جعلني حزينا جدا.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
وبعد ذلك…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>ماذا تريد أن تقول</i>
<i>إلى أولئك الذين يطالبون باستقالتك؟</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[دومينيك] <i>لا شيء. لدي خطة واحدة فقط</i>
<i>في الوقت الحالي، هذا هو الزواج من إستيل.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>واليوم هو اليوم الذي سأسألها فيه.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"خطة واحدة، الزواج من إستل."

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
وفكرت، "ما هذا بحق الجحيم؟"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
أعرف أن الأمور صعبة
ولكنني بحاجة إستل.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
شكرًا لك. أنا متأكد من أن هذه اللحظة ستكون كذلك
إيجابية بالنسبة لك شخصيا

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
لأنه سلبي من الناحية الرياضية.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
أتمنى أن نكون مدعوين لحضور حفل الزفاف.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
اتصلت به ومزقته إلى أشلاء.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
إلى أشلاء مطلقة.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
كان الأمر فظيعًا،
أسوأ اقتراح في التاريخ

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
ولماذا؟

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[هتاف] دومينيك، استقيل!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
في كرة القدم، إما أن تفوز وتصعد
عارية على الطاولة وتأخذ بول…

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
لن يرف له أحد جفن.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[صيحات الاستهجان]
-أو تخسر.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[صفير]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
وإذا قلت كلمة واحدة خاطئة ...

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
ولكنني بحاجة إستيل.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
… سوف يتم ذبحك.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}أعتقد أن دومينيك هو أسوأ مدرب
في كرة القدم الفرنسية منذ لويس السادس عشر.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}مدرب لفريق كرة القدم الشاطئية الفرنسي

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
أصبحت الأمور صعبة للغاية مع الصحافة.
صعبة حقا.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
كنا في الجحيم لمدة عامين.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[تشغيل الموسيقى المشوهة]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
منزل كامل اليوم.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
بالطبع هو كذلك.
رائحة الدم تسممك.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
إذن لقد بدأت بداية جيدة، إذن؟
هذا جيد، جيد حقا.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[تاراجو] كنا نذهب إلى مؤتمر صحفي

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
نتوقع دائما القتال.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
أنا لا أسألك إذا كنت تعتقد
هذا هو مؤتمرك الصحفي الأخير.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
على أية حال، هذا هو سؤالك الأخير.
شكرا لك، وداعا.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
يونيو 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[تاراجو]
كان الجو فظيعًا.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
لقد كانت الحرب.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[صيحات الاستهجان والصفير]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
كأس العالم 2010
آخر مباراة تأهيلية

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
المباراة ضد أيرلندا...
حسنا، لقد تغير كل شيء.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[نقرات الكاميرا]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[مذيع] يمكننا رؤية اليد بوضوح.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[المذيع 2] كان
لمسة يد متعمدة، يمكنك رؤيتها.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
حتى كرة يد مزدوجة.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
وكان الحكم هو الوحيد
الذي لم يره.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
- جميع اللاعبين شاهدوا ذلك.
-نعم.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
تأهل المنتخب الفرنسي
لكأس العالم

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
بفضل لمسة يد من تييري هنري.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[عزف موسيقى قاتمة]
-[صيحات الاستهجان والصفير]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
وعلى الفور... [يسخر]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
اللحظة المحرجة

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
لم يكن الأمر مفاجئًا لريموند دومينيك
والفريق بأكمله

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
تم اتهامهم
لسرقة مؤهلات أيرلندا.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[مقدم] هل يستحقون ذلك أصلاً؟
للذهاب إلى كأس العالم؟

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
ثمانية من كل عشرة فرنسيين
قال "لا". إنه أمر لا يصدق.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-أنا من نفس الرأي.
-ها نحن ذا.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
اسمح لي أن أستمتع بهذا الشعور

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
وشارك لحظة الفرح هذه

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
مع أولئك الذين هم سعداء
أن فرنسا تأهلت.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
وهناك الكثير!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
إنه شخص يزدهر على الشدائد.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
لذلك، بالنسبة له،

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
كلما زاد عدد الأعداء الذين يصنعهم،

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
كلما أصبح أكثر توازنا.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[النقر على لوحة المفاتيح]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
لقد كنت مكروهاً كلاعب،
لقد كنت مكروهًا كمدير.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
حسنا، احضرها. [يضحك]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
إنه يدفعني إلى الأمام.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
إنه يغذيني.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[صيحات الاستهجان والصفير]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…رائحة الدم تسممك.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
نوفمبر 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
يونيو 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[ماناردو] في بيزولا،
لقد عزلنا أنفسنا.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
وكان التوجيه
لتجنب الاتصال الشخصي

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
بين اللاعبين ووسائل الإعلام.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[إيفرا] خطاب دومينيك
بالنسبة لنا في جنوب أفريقيا كان الأمر هكذا،

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"يا رفاق، من الآن فصاعدا، نحن ضدهم."

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
ونحن مثل، "صحيح جدًا!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
لا، لا...

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[تاراجو] طوال البطولة،

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
معظم الدورات التدريبية
كانت مغلقة أمام الصحافة.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
أحسنت.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
بدأ ريموند الحرب.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
كان يضع الأقمشة، ويرسل الأمن.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
ما الذي لا أستطيع تحمله حقًا؟

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
المصورين.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[نقر الكاميرات]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
إنهم في وجهك.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
انقر، انقر! من جميع الزوايا.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
أنا أكره ذلك.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
بالنسبة له، كان مثل،

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"هذا هو موقفي الأخير."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"وسوف يعضون الغبار."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[نقر الكاميرات]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[النقر على لوحة المفاتيح]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
لقد كنت واحدًا من أكثر اللاعبين خبرة
في كأس العالم تلك.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
وكنت نائب الكابتن.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
مما يعني أنني سأكون الكابتن.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
كابتن المنتخب الفرنسي لكرة القدم.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
مما يعني أننا إذا فزنا،

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
من يقدم الكأس؟

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
ومن سيرفعها قبل أي شخص آخر؟

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
إنه ويليام.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
هذا أنا! ماذا تريد مني أن أقول؟
هذا أنا!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
لكن شارة القيادة لا تذهب إليه.
يذهب إلى إيفرا.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
عندما عينني دومينيك قائداً،

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
لم أشعر بسعادة خاصة حيال ذلك.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
كنت أفكر في ويليام جالاس.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
كنت قلقة
أن ويليام قد يعتقد أنني سأفعل ذلك.

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
أنني أفسدته.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
هل تم إخبار ويليام من قبل؟ رقم لماذا؟ [تنهدات]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
لأن هذا هو الطريق
الرئيس فعل الأشياء.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
نعم، جالاس لم يصبح قائدًا.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
لأنه إذا كان سيصبح الكابتن،
من شأنه أن يجعلني جنرالا.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
انه ليس الكابتن.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
قلت: هل أنت محبط؟
في تصرفاتي؟"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
لم يكن على مستوى ذلك.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
انها ليست مشكلة. فقط أخبرني.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
نحن جميعا بالغين.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[النقر على لوحة المفاتيح]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
وليام لم يكن معنا بعد الآن.
لقد كان في عالمه الخاص.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
مليئة بالكراهية.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
كنت أعرف أنه سيثير القرف
داخل الفريق.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[ماناردو] حادثة شارة القيادة
كانت العلامة الأولى.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
والتوتر داخليا
بدأ الشعور به بوضوح.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
كان واضحا.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
كان يختمر. كان محتدما.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
تيك، توك، تيك، توك، تيك…

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[المذيع] <i>يا لها من ليلة في كيب تاون!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>رئيس فرنسا وأوروغواي</i>
<i>إلى سطح اللعب الرائع هذا...</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[تاراجو] عندما واجهت فرنسا أوروجواي،

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
كان من الواضح أن الجميع
توقعت فوز فرنسا.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
كان هناك شعور بأنها مباراة سهلة.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[هتاف المشجعين]
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
منذ البداية…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[عزف الطبول]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
المباراة كانت متوسطة.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
لقد كان حماقة. [ضحكة مكتومة]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[تخفف الموسيقى]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
لم نكن ملهمين لأمتنا.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
كنا نلعب بشكل سيء.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[النقر على لوحة المفاتيح]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[إستل] أصبح ريموند مصابًا بجنون العظمة.
لم يكن هو نفسه.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
كانت لديه شكوك. ولم يكن لديه أي شك.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
لقد كان حاسما جدا
لكنه الآن كان يرسم المخططات.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
مرارًا وتكرارًا، ولم يكن هكذا.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
أستطيع أن أشعر بمدى صعوبة الأمر بالنسبة له.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[النقر على لوحة المفاتيح]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[تتلاشى الموسيقى]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
جاء اللاعبون إلي
كأنني مربية أطفالهم

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
لأن المدرب لم يكن هناك

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[رجل] نعم!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
"بات، تحدث مع المدرب.
التدريب سيء، الأمور يجب أن تتغير."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[رجل] نعم. هنا!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
لذلك ذهبت لرؤية ريموند.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"المدرب..." فقال:
"أنا أعرف ما تريد."

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"أنت تريد مني أن أضحي بالخروف."

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
نعم. تعال.

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
"سوف أقطعه بالمقصلة إذن.
جوركوف لن يلعب غدا."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[تشغيل الموسيقى المشوهة]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
فقلت : أيها المدرب
ما الذي تتحدث عنه؟"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
قال،
"لا، أنا لا أهتم، اصمت."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"إنها المباراة النهائية. جوركوف لن يلعب."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[رجل 1] سأضعها في الشاحنة؟
-[رجل 2] نعم، من فضلك.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
قلت للرجال.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
سألته. قال،
"لا، فهو لا يغير رأيه."

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"جوركوف لا يلعب."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
الرجال جن جنونهم، قالوا:

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"ألا تستطيع أن ترى
نحن في مسار تصادمي؟"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"إنه مجنون!"

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[النقر على لوحة المفاتيح]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[علامة]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[المذيع] <i>مرحبًا بك في بولوكواني.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>هنا الليلة،</i>
<i>يلعب المنتخب الفرنسي من أجل مستقبله.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>الهزيمة ليست خيارًا.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
اللعبة الثانية
فرنسا - المكسيك

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
تلك المباراة كانت مهمة

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
لأنه إذا كان الهدف
للتأهل للدور القادم

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
إذن لا يمكنك تحمل عدم الفوز.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
التعادل لن يقطعها.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[عزف أغنية "La Marseillaise"]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[الغناء بالفرنسية]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[انتهى النشيد]
-[هتاف]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
الشوط الأول كان كارثيا.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
نيكو!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
أراد ريموند نيكولا أنيلكا
ليكون المهاجم الوحيد.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
لكن أنيلكا أراد أن يتجول بحرية.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
لقد شعر أن هذه هي الطريقة التي لعب بها بشكل أفضل.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
ومن الواضح أن هذا أثار غضب ريموند.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[صراخ] نيكو! نيكو! اللعنة!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
كنا على مقاعد البدلاء

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
ينظرون إلى بعضهم البعض، ويفكرون،
"ماذا يفعل؟"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
كنا نظن،
"حسنا، لدينا مشكلة هنا."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
كنا محظوظين بالنتيجة

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
صفر صفر،

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
ضد فريق تفوق علينا.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
كنا غاضبين من أنفسنا.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
عدنا إلى غرفة تبديل الملابس
لكننا لم نكن واثقين. لا…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[مبنى الموسيقى]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[عزف جهير غريب]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
كنا في المدرجات
وعندما عادوا للخارج

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
أنيلكا لم تكن هناك.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[مذيع] <i>أندريه بيير جينياك</i>
<i>في الواقع سيأتي بدلاً من نيكولا أنيلكا.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}إخراج اللاعب
في الشوط الأول هو صفقة كبيرة.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
لأنه مهين للاعب .

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[ضربات صافرة]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
لذلك بطبيعة الحال،
مثل أي شخص آخر، تساءلنا،

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
ماذا حدث في غرفة تبديل الملابس؟

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[anouncer] <i>تم رفع العلم</i>
<ط>الفرصة هنا للمكسيك. حول لوريس!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8<i>خافيير هيرنانديز!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>أوه، الآن قرار الحكم كبير... ركلة جزاء!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>بلانكو ضد لوريس...</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>لكنه يعمل!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>والمكسيك تتقدم على فرنسا</i>
<i>بفارق هدفين مقابل صفر... </i>[sound Fades]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[تاراجو] خسرت فرنسا. لقد كانت كارثة.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
كنا في حالة صدمة.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
كنا على وشك الخروج من كأس العالم.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
كلنا عرفنا،
كنا سنصلب.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
هزيمة ساحقة لفرنسا
أمام المكسيك الليلة الماضية.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
مشجعو المنتخب الفرنسي غاضبون اليوم.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12000 كيلومتر. رحلة مدتها 35 ساعة.
ولم ينزلوا حتى إلى أرض الملعب.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
لقد كانوا فظيعين. عندما لعبوا على الإطلاق.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
كانت أنيلكا تمشي.
المشي بدلاً من الركض.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
لم يسجلوا.
لم يفعلوا شيئا.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
لقد كانوا... فظيعين للغاية!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
عديم الفائدة!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
لقد أخرجت وسائل الإعلام سكاكينها
وكانوا يجهزونهم.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
شحذهم إلى حد ما.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
ليكيب - كأس العالم
المحتالون

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"المحتالون".
لقد كان عنوانا عاطفيا للغاية.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
واتفق الجميع على ذلك.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[المراسل] بيان؟
-مجرد كلمة سريعة.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
تييري، هل هناك أي شيء لتقوله؟

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-هل لديك تعليق، فلوران؟
- لقد كانت الليلة صعبة حقًا.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
أحتاج أن أجد الكلمات...

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
لأن هناك مباراة واحدة متبقية ...

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
إيه…

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
علينا أن نلعب.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
مدرب المنتخب الوطني
لقد حفر قبر كرة القدم الفرنسية.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
مدرب لديه أخلاقيات عمل سيئة،
وبدون قناعات

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
من لا يتواصل جيدًا،
الذي لا يتحدث أبدًا عن كرة القدم.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[النقر على لوحة المفاتيح]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[تتوقف الموسيقى]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[طنين الحشرات]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[إعلان المطار]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}وصلنا إلى مطار بولوكواني.
لقد كانت فارغة إلى حد ما.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
كنا ننتظر
في رحلة خاصة للصحافة الفرنسية.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
كان هناك حوالي 50 أو 60 شخصًا منا.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
لقد كنا مرهقين،
وكان هناك تأخير كبير في الطائرة.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
ثلاث أو أربع ساعات.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
وعند نقطة واحدة، زميل
من البث يأتي ويقول ...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"لقد أصبحت الأمور ساخنة للغاية
في الشوط الأول."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
"لقد كان هناك اشتباك كبير
في غرفة خلع الملابس

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
بين دومينيك وأنيلكا".

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
"ولهذا السبب لم يعود
للنصف الثاني."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
وعلى الفور بالطبع
كان علينا التحقق من ذلك.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[تاراجو] لقد تحدثت مع فريقنا
للصحفيين وقال لهم

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
"اذهب وقم بإجراء بعض المكالمات، أرسل رسالة نصية للجميع
جهات الاتصال الخاصة بك، وبعد ذلك... سنرى."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
المعتاد!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[رنين الهاتف]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
رجعوا إلي وقالوا
"حسنا، لقد تحققنا، هذا صحيح."

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
"كانت هناك مشاجرة
بين ريموند ونيكولاس. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"نيكولاس أهان ريموند".

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
وفي نهاية الشوط الأول من إحدى مباريات كأس العالم،
هذه قنبلة.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
فقلت: تفضل، اكتب القصة.

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"سأخبر باريس".

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[رجل] حوالي الساعة 8:00 مساءً،
وصلتني مكالمة تقول

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"لدينا سبق صحفي كبير في الفريق الفرنسي."

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
"من المحتمل أننا سننشره على الصفحة الأولى
غدا لأنه ضخم."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
قلت: "حسنًا، حسنًا."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
وقال: "لدينا ثلاثة خيارات ..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
والأدق هو
"الاشتباك الذي لا يصدق."

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
الصدام المذهل!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
ثم هناك، "يمكنك الذهاب... يا ابن..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
يمكنك الذهاب... يا ابن...

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
لم نكن حريصين جدًا على ذلك.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
شعرت وكأننا كنا نسحب اللكمات لدينا.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
أننا كنا لينة
وإخفاء الحقيقة.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
وكان الخيار الثالث هو بذل كل جهد ممكن.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"اذهب ومارس الجنس مع نفسك،
أنت ابن العاهرة القذرة."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
فقلت: "واو، حسنًا."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
أنيلكا إلى دومينيك
في نهاية الشوط الأول من مباراة فرنسا والمكسيك

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
لقد أرسلوا لي نموذجًا بالحجم الطبيعي.
لقد كانت صحيفة شعبية بعض الشيء. تافه بعض الشيء.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
قالوا: حسنًا، إنه قذر
لأن هذا هو ما هو عليه."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
قلت: "حسنًا، هذا منطقي."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
لن نضع ملعبًا عشبيًا
أو <i>الثلاثي الألوان </i> عليه.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
هذا تافه.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
لقد كانت وحشية. حقًا.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[النقر على لوحة المفاتيح]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[ماناردو] شعرت بتلك الليلة
تم تعليق الوقت.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
كما هو الحال عندما تأتي العاصفة مباشرة
نحوك ويمكنك أن تشعر أنه قادم.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
لكنك لم تصاب به بعد.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
كنت في السرير.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-كان منتصف الليل.
-[رنين الهاتف]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
جاءت مكالمة. التقطته

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
قال إنه نيكولا أنيلكا،

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"هل سمعت عن
الصفحة الأولى لصحيفة ليكيب غدًا؟"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"انتظر، انتظر، انتظر، نيكولا..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"ما الذي تتحدث عنه؟"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"الصفحة الأولى من <i>ليكيب. </i>غدًا."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"هل سمعت؟" "لا."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
ثم أخبرني ما هو عليه.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"هل أنت متأكد؟ لا، هذا غير ممكن.
هذا غير ممكن."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"يمكنك الذهاب واللعنة على نفسك،
أنت ابن العاهرة القذر."

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"حسنا، هو كذلك.
إنها الصفحة الأولى لصحيفة ليكيب غدًا."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[هدير الرعد]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
ثم قال نيكو:
"مع كرة القدم، كل شيء ممكن."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
لذا، أغلقت الخط واتصلت بالمدرب.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[رنين الهاتف]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[دومينيك] كنت أقرأ.
لم أستطع النوم.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
قال: شيء يخرج
في <i>ليكيب</i>غدًا."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"يمكنك الذهاب واللعنة على نفسك،
أنت ابن العاهرة القذر."

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"هل هذا صحيح؟ متى يخرج؟"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
"غدا. <i>ليكيب</i>. باريس."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[الطنين]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟"

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"حسنًا، سنرى في الصباح."

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
ثم ذهبت للنوم.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[تبديل النقرات]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"ما الذي كان ينبغي فعله في تلك الليلة؟"
هو سؤال جيد.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
لقد أيقظنا الجميع.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
أحضرنا
البطلين معا. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"حسنا، ما هي قصتنا؟"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"لأنه إذا لم يكن لدينا واحدة،

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
نحن فقط سنسمح
وسائل الإعلام تطلق النغمة."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
هكذا كان ينبغي أن تسير الأمور.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
هذا هو العمل
كان ينبغي لنا أن نأخذ، أليس كذلك؟

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
ولكن هذا لم يكن الوضع الطبيعي.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[هدير الرعد]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[مراسل 1] <i>بدأت الشائعات</i>
<i>لتنتفخ الليلة الماضية.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>اشتباك بين نيكولا أنيلكا</i>
<i>وريمون دومينيك</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>أصبحت حقيقة على الصفحة الأولى</i>
<i>من </i>L'Équipe <i>هذا الصباح.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>عنوان صادم</i>
<i>مهاجم تشيلسي يهين مدربه.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[مراسل 2] صحيفة فرنسية
<i>L'Équipe </i>كشفت عن القصة،

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>الرش على الصفحة الأولى</i>
<i>التصريحات المبتذلة</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>صنع بواسطة نيكولا أنيلكا</i>
<i>إلى ريموند دومينيك.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[المراسل 1] <i>إذًا هذه التعليقات المبلغ عنها</i>
<i>من نيكولا أنيلكا</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>أشعل النار في عالم كرة القدم.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
إنه أمر فظيع. هذه الصورة فظيعة.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
كل شيء كان خاطئا.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[إيفرا] واو!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
لم أرى هذا من قبل

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
لم يسبق لي أن رأيت هذه الصور من قبل.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
هذا... إنه

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
آه، لا، إنه... [تنهدات]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[دولوك] أوه، نعم.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
نعم نعم.
لا تزال الصفحة الأولى صادمة.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
إنها مبدعة.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
لا أريد أن.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[رجل] أنت لا تريد رؤيته؟

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
أنا حقا لا أريد أن.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
هذا الشيء هنا دمر الحياة
عائلتي بأكملها لسنوات عديدة.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
هذا…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
هو عشرة في المئة
مما كان يخبئه لنا.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[المراسل] هنا، نحن نشير
أصبع الاتهام لفريق فرنسي أناني،

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>ابتذال اللاعبين الفرديين...</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
فضيحة جديدة تلوح في الأفق
المنتخب الفرنسي لكرة القدم…

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
هذه التعليقات المنسوبة إلى أنيلكا
لقد أشعلوا النار هنا في كنيسنا.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[امرأة] جاءت ردود الفعل من جميع الجهات،
غضب من الجماهير,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
استنكارات من الرياضية
والعوالم السياسية على حد سواء.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
لم يتصرفوا مثل الأبطال الرياضيين،

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
بل مثل بلطجية الشوارع بدلاً من ذلك.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
سوف يكون أنيلكا دائما
تلك السمعة الآن.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
تحدث الرئيس الفرنسي بصراحة
حول قضية أنيلكا.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
وهنا ما قاله.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
نعم. إذا تم الإبلاغ عن الأحداث هذا الصباح
من قبل الصحافة دقيقة،

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
فهي غير مقبولة.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
غير مقبول.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}ونتيجة لذلك،
أنا أضع ثقتي في الوزير

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}لاستخلاص النتائج اللازمة
من هذا الفشل.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
الهاتف يستمر بالرنين.
إنه قصر الإليزيه

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
إنه مكتب رئيس الوزراء.
إنهم صحفيون.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
" إذن يا سيدتي الوزيرة،
ما هو رد فعلك؟"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
وبعد ذلك أتلقى مكالمة هاتفية
من نيكولا ساركوزي.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
ويقول لي هذا،

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"سوف تجتمع مع اللاعبين،
اصرخ عليهم وأخبرهم أن يفوزوا."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"مهمتك هي الوصول إلينا
للخروج من هذا مع بعض الكرامة ".

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
"ونحن بحاجة إلى عرض صورة إيجابية
للمنتخب الفرنسي."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[نسخة مشوهة
من عزف "La Marseillaise"]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[تنهدات] وفكرت، "نحن في ورطة."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
لكن لم يكن لدي أي فكرة حقًا
كم من المتاعب كنا في الواقع.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[تتوقف الموسيقى]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
صورني وأنا أستيقظ.
الصفحة الأولى لموقع <i>L'Équipe</i> موجودة هناك.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
لقد كنت الكابتن،
لقد كنت بجوار أنيلكا، ولم يقل ذلك أبدًا.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[رجل] لذا، بقدر ما يتعلق الأمر بك،

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
لم يكن هناك حادث
في غرفة تبديل الملابس مع أنيلكا؟

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[إيفرا] أتذكر ذلك اليوم بوضوح.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
في غرفة تبديل الملابس،
أنا هنا، ونيكو هناك.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
إنه على يساري. وعندما دومينيك
يأتي إلى غرفة خلع الملابس

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
الجميع يصمت.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
لمدة 15 دقيقة.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
تخيل أنه لمدة عشر دقائق،
لا أحد يقول كلمة واحدة.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[وضع علامة]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
وهذا ما فعله ريمون دومينيك.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
وبعد عشر دقائق،
أول شيء قاله

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"اللعنة، نيكو،
أنت حقا تغضبني!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
بدأ يفقدها.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
"أنت الوحيد الذي لا يقوم بعملك.
ونيكو، هذا يثير غضبي."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
لم يكن الوقت المناسب.
لقد حان نصف الوقت، وأنت هناك للتعافي.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
التعافي لمدة 15 دقيقة.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
يجب أن يبني مدربك ثقتك بنفسك.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
أنت لا تريد اختيار قتال
أمام الجميع.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
فقال له نيكو: "أيها المدرب، أنا أحاول
لاقتراح شيء مختلف."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
قلت: "فقط توقف واستمع!"

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
"كان هناك عشرة أشخاص آخرين
على مقاعد البدلاء معي وقد شاهدنا ذلك جميعًا".

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
"من اللمسة الأولى،
أنت لم تكن تريد ذلك."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
وبعد ذلك، "لا يمكنك فعل ذلك."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"نعم أستطيع." "أنت لم تفعل ذلك،
أنت لم تفعل ما يكفي."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
"ماذا تريد مني أن أفعل؟
من تظنني أنا؟"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"لا يمكننا تجاوز مخروط التدريب."

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
تزايد الضغط، وأصبح أكثر فأكثر.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
وبعد ذلك، عندما انتهى من الحديث،
حسنًا، كان نيكو جالسًا هناك،

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
مثل هذا، فقال: "ماذا؟"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
"ثم، لماذا لا تختار
فريقك اللعين؟"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
ثم ألقى حذائه.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
وكان هذا هو الشيء الوحيد الذي سمعته.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
بالطبع أنا واحد
اتصل ريموند في تلك الليلة.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
لقد عشنا معًا، وكنا واقعين في الحب بجنون.
بالطبع اتصل بي.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
قال "لقد أخبرت نيكو
أنه لا يلعب بالطريقة التي أريدها."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"وكان نيكو وقحًا معي."
قلت: ماذا تقصد؟

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
لقد كان مألوفًا جدًا.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
لم يسبق له أن تحدث معي بهذه الطريقة.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
لم يحدث ذلك من قبل.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
وبالنسبة لي، كان هذا أسوأ ما في الأمر.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[رجل] لكن أنيلكا...

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
لم أدعوك ابن العاهرة؟

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
أنا متأكد من أنه لم يفعل.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
لم يقل لي ذلك قط

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[العزف على الجهير الناعم]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[مراسل] <i>على أرض الملعب هنا في كنيسنا،</i>
<i>المنتخب الفرنسي يستأنف التدريبات.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>نحن نبحث عن نيكولا أنيلكا</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>لكن المهاجم الفرنسي</i>
<i>لا يمكن رؤيته في أي مكان.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
آخر الشائعات هي أن نيكولا أنيلكا
قد يتم استبعاده من المنتخب الفرنسي.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
لذلك ذهبت لرؤية المدرب، وقلت،

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"هذا أمر خطير."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
"كنت جالسا بجانب أنيلكا
ولم يقل هذه الكلمات قط."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
قال: "هذا ما قد يكون،
لكنه سيعود إلى فرنسا."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"ماذا تقصد،
هل سيعود إلى فرنسا؟"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"إنه ذاهب."

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
فقلت: "لا يمكننا أن نفعل ذلك".

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
"من فضلك، أنا أتوسل إليك.
من فضلك أيها المدرب، ماذا لو اعتذر؟"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"إذا قال آسف، فهل يمكنه البقاء؟"

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"أنا أطلب منك أيها المدرب أن تفعل ذلك من أجلي."

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
قال: نعم، ولكن عليه أن يعتذر
للمجموعة ولي وللصحافة."

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
قلت: "حسنا".

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}إذا حدث هذا الاجتماع،
ستستقر الأمور.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
إذا قال نيكو آسف،

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
ثم يبقى نيكو.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
ونحن نمضي قدما.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[عزف إيقاعي ناعم]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[إيفرا] سأذهب للاطمئنان على نيكو.
ويقول إنه سيعتذر.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
"بالنسبة للمجموعة، لا توجد مشكلة.
بالنسبة للمدرب، لا توجد مشكلة".

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"لكنني لا أستطيع التحدث إلى الصحافة."

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
""لأنني لم أقل تلك الكلمات""

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
"كيف تتوقع مني أن أقول آسف
لشيء لم أقله قط؟"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
وفهمت.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
فقلت: "شكرًا، نيكو، بصراحة.
أنت رجل جيد."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
شعرت بالارتياح. كنت متحمسا.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
أخذت أنيلكا إلى الغرفة،
وقلت له أن ينتظر هناك.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
نزلت إلى مكتب الاستقبال وقلت:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"إذن أين المدرب؟"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
"نحن لا نعرف. ربما هو في غرفته."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}أتصل بمومو سانهاجي من الأمن.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[رنين الهاتف]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}يقول مومو: "اللاعبون يريدون
للتحدث معك، إنهم في الطابق السفلي."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
قلت: "مومو، انظر إلي."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
"إذا كانوا يريدون رؤيتي، فأنا هنا.
يأتون إلي."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
قلت: اللاعبين
لا يحق لك أن تستدعيني

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
أنا المدير."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
إنهم بحاجة إلى فهم ذلك
والحصول على قبضة.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[عزف موسيقى قاتمة]
-[علامة]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[إيفرا] ننتظر لمدة ساعة،
ولكن لا يمكن العثور على أحد،

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
لا المدرب ولا الرئيس

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
لابد أنهم يعبثون معي

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
نحاول العثور عليه.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
لكنه يختبئ.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[توقفات موقوتة]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
وأخيرا وبعد مرور ساعة ونصف
ذهبت لرؤية المدرب والرئيس.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
ومن ثم دومينيك
أذكر أنه يقول لي

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"لقد فات الأوان."

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"ماذا تقصد، فات الأوان؟"

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
رئيس الاتحاد
اتخذ القرار.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}قال: "أرسلوه إلى منزله".

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
قلت: "حسنًا".

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[نقرات الكاميرا]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
كانت غرور ريموند كبيرة جدًا.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
أراد معاقبة نيكو.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[النقر على لوحة المفاتيح]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
لقد كانت شخصية.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
هذا هو الانطباع الذي حصلت عليه.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[النقر على لوحة المفاتيح]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
لم يعد الأمر يتعلق بالفريق الفرنسي
ولا الأمة كلها

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
كان الأمر يتعلق بالأنا.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[النقر على لوحة المفاتيح]
-[تتلاشى الموسيقى]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(جنوب أفريقيا)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}جان بيير إيسكاليت، شكرًا لك
الكثير للانضمام إلينا اليوم. مرحباً.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}إنها مسألة خطيرة للغاية

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}طرد لاعب من المنتخب الوطني
في منتصف كأس العالم،

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}ولم نشاهد هذا من قبل،
هل لدينا، إنه أمر غير عادي للغاية.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
نعم، إنه أمر غير عادي.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
وفي ضوء حقيقة أن هذه التعليقات
التي تم الإبلاغ عنها قد تم تأكيدها

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
من قبل المدير الفني للمنتخب الفرنسي .
ريمون دومينيك,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
والتحقق منها،

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
فهي في الواقع غير مقبولة على الإطلاق.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[رجل] أنت لم تنكر ذلك في ذلك الوقت.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[ضحكة مكتومة]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[تنهدات] نعم، نعم.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
لقد تركتها تذهب…
لأنني لم أهتم. أنا فقط لم أفعل ذلك.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
ليس لديك أي فكرة حقا
كم لم أهتم.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
الكذب والإنكار، لم أستطع أن أهتم أقل.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[الديوك بندقية]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
مطرود!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[نقر الكاميرات]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[المراسل] هناك جنون
هنا في كنيسنا، في المركز الإعلامي.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
كلهم يتنافسون
مع بعضهم البعض مع التقارير الحية

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
والمكالمات الهاتفية المتكررة تحاول
للحصول على خصوصيات وعموميات هذه القصة.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[دولوك] لقد انتهيت
أكثر من 800 مؤتمر صحفي،

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
ولكن هذا واحد

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
هو في أعلى واحد. [ضحكة مكتومة]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
لا تنسى.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
بصفته المسؤول الصحفي للمنتخب الفرنسي.
لم يكن لدي أي فكرة،

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
لا فكرة على الاطلاق

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
ماذا سيقال
كيف سيتم التعبير عنها،

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
أو من سيتكلم

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[إيفرا] أنا هناك، منزعج بالفعل،

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
لأنه في رأسي، أنا مثل،
"لماذا يغادر نيكو؟"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
أنا غاضب تمامًا في تلك اللحظة،
لأنني حاولت تجنب هذه اللحظة.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
جان بيير إسكاليتيس
كان خارجا عن عمقه.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
باتريس؟

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
أي أسئلة لباتريس،
أم تريده أن...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
نعم باتريس؟

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
نعم، أنا... [تنهدات]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
إنها الفوضى. الارتباك الكامل.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
أنا لا أعرف حتى
ما أعرضه من خلال الكاميرا.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
إنها فوضى، وإسكاليت يزعجني.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
الطريقة التي يتحدث بها تثير أعصابي.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[المراسل] هل يمكن أن تخبرنا بالضبط
ماذا حدث في غرفة تغيير الملابس تلك؟

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
اه، انتظر لحظة، قبل أن يتحدث باتريس،

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
أود أن أقول،
ولقد ذكرت ذلك للتو،

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
إنه يؤدي دوره
كقائد في هذا الوقت

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
بكفاءة غير عادية
وطريقة إنسانية.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
هذا وقت عصيب بالنسبة لباتريس.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[المراسل] منذ البداية،

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
تم إغلاق الصحافة
من كل ما يحدث…

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
لم يتم استبعادهم
لأنه من الواضح أن لديهم صديقًا بالداخل،

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
شخص يقول لهم
كل ما يجري.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
كيف يمكن أن يتم إغلاقها

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
إذا كانوا يكتبون عن
ماذا يحدث في غرفة تبديل الملابس؟

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
لا يتم إغلاقهم،
إنهم على حق في خضم الأمر.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
لقد كانت لحظة جنونية
لأنه يرمز

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
فقدان كامل للسيطرة.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
دع الصحافة تصفنا بالخاسرين،
كل ما يريدون، أنا بخير مع ذلك.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
يمكنهم أن يقولوا أننا كارثة كاملة،
أننا دجالون، مهما يحلو لهم.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
ولكن لطباعة مثل هذه الكلمات ...
إلى ماذا سيؤدي هذا؟

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
الأمر لا يتعلق بكرة القدم، نحن بشر.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
الآن لا تذهب وأخبرني
أنتم جميعا تقومون بعملكم.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
هل طباعة الإهانات جزء من العمل؟

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-أنا لا أفعل ذلك.
-أنا أسأل.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
في تلك اللحظة،
كنت أتحدث مباشرة من قلبي.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
كان…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
المشكلة التي لدينا ليست أنيلكا.
إنه الخائن بيننا

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
القضية الحقيقية التي لدينا هي استئصاله
والتخلص منه.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] لقد غمرته العواطف.
مهووس بالعثور على الشامة.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}كان الأمر كما لو كان لديه هذا الشعار،
"هناك خائن في وسطنا."

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[النقر على لوحة المفاتيح]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[تتوقف الموسيقى]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[عزف الصنج المتوتر]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[الرجل] الشامة.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}كنا بحاجة إلى معرفة من تحدث.
لقد كان هاجسا.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}كنت مدربهم البدني.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}لقد قمت بالتأكد من اللاعبين
كانت طازجة قدر الإمكان.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
لقد تحدثت مع بعض اللاعبين الذين أعرفهم،

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
وسرعان ما سمعت شيئا.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"من كان التسريب؟" كان الشيء الوحيد
كانوا قلقين بشأن.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
كان فظيعا.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
وكانت هذه مجرد البداية.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
اعتقدت أن "الأمر سوف يزداد سوءًا".

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
وكنت أعرف أنهم كذلك
كلهم يفكرون في نفس الشيء.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"إنهم يريدون الحصول عليه،
يريدون الإمساك بالشامة".

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"إنهم يريدون الحصول على الرجل الذي تحدث."

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
في الأساس، تحول الأمر إلى مطاردة.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
الجميع أراد أن يعرف.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
وكانت الأولوية رقم واحد.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[جالاس] لقد سمم الفريق بأكمله.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"هل أنت الخلد؟" "لا، هذا ليس أنا."

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
هل أنت الخلد؟" "لا، ليس أنا."
"ثم من هو؟"

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"ربما يكون الأمر كذلك."

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"هذا الرجل لا يتحدث كثيرا."

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
وقعت الشكوك حول تييري هنري.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[جالاس] في ذهني،

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
لا يمكن أن يكون أي من اللاعبين.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
كان يجب أن يكون أحد الموظفين.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
وكان هناك هذا الطبيب الفيزيائي
الذي كان يتطفل دائمًا.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
كان ميشيل.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
سأذهب للعلاج
وسأكون حذرا منه.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
وكان هناك أيضا المسؤول الصحفي.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
كان فرانسوا قريبًا من المدرب.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
بالقرب من الصحفيين.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
قريب من اللاعبين .

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
لقد كان المرشح المثالي.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
لكن ربما كنت مرشحًا جيدًا أيضًا.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
لم أكن أتحدث إلى أي شخص. [ضحكة مكتومة]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
بدأ الجميع في فقدانه.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
ثم قلت: "يا رفاق، أين فرانك؟"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"إنه يظهر في البرنامج التلفزيوني <i>Téléfoot </i>."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
أحاول أن أرتفع فوق كل شيء، هل تعلم؟

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}أنا صحفي في TF1
وأعمل على <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
بعد أن نشرت <i>L'Équipe </i>القصة،
استمع الجميع إلى <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
لأن دومينيك كان من المقرر أن يظهر.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
وبعد ذلك أسمع في سماعة أذني،

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"أدر رأسك إلى اليمين،
فرانك هنا."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
لذلك أدير رأسي،

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
وهو فرانك ريبيري.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[دومينيك] كنت جالسًا
حيث يمكن أن أراه يدخل.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
كان يتحدث إلى ماناردو.
ثم أحضره ماناردو.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
الكثير لكونك مسؤولاً صحفيًا.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
الرجل لديه قنبلة ذرية في طريقه،
وماذا يفعل؟

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
هو فقط يرميها في وجهي.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
انها حقا مكثفة.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
نحن نعيش على الهواء.
لم يكن لدينا منظور، ولا سيطرة.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
ثم ظهر فرانك دون سابق إنذار.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
دعونا نرحب بفرانك ريبيري
الذي انضم إلينا اليوم بشكل غير مخطط له.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
هذه مفاجأة لنا.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
فرانك، مرحباً.
لماذا انضممت إلينا اليوم؟

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
مرحبًا. أنا…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
حسنا، لقد جئت
لأنه في الأيام القليلة الماضية،

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
لقد كان وقتا عصيبا حقا

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
من أجل اللاعبين، من أجل البلد بأكمله...

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
ثم يبدأ فرانك في إلقاء خطاب

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
التي وجدتها ببساطة غير عادية.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
بصراحة، عندما رأيت نيكولاس يغادر،
كان لدي دموع في عيني.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[رجل] هل أردتموه أن يبقى؟
-بالطبع كلنا أردناه أن يبقى.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
والآن، أصبحنا نوعًا ما
أضحوكة أمام العالم كله.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
فرنسا تعاني.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
بلدنا.
أنا أتحدث من القلب، أنا حقا.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
أنا أعاني. أنا أتألم.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
كان يحبس الدموع.
وفرانك ريبيري ليس ممثلاً.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
شخص ما سرب الأشياء إلى الغرباء.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
كان شخص ما يشارك الأشياء.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
ماذا يحدث في غرفة تبديل الملابس
يجب أن يبقى في غرفة تبديل الملابس

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
ومن كان
من كان التسريب كان خارج الخط.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
وبعد ذلك يتدخل باتريس.
باتريس إيفرا كابتن الفريق.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
قلت: "أين كنت يا فرانك؟"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
وينهار فرانك.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
فيقول: "والله..."
يبدأ بالبكاء ولا يستطيع السيطرة عليه.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
فكرت: "لا بد لي من إصلاح هذا.
إنها الفوضى المطلقة."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
أولويتي الأولى هي
للتأكد من أننا جميعا نبقى معا.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
أقول: "يا شباب، نحن بحاجة إلى اجتماع".

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
كان اللاعبون فقط في هذا الاجتماع.
لا أحد آخر.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
لم نتفق
بقرار الاتحاد .

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
اختلفنا بشدة.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}كنا ضائعين ولم نعرف ماذا نفعل.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
لقد شعرنا بالتلاعب
مثل الدمى للجميع.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
لقد فعلوا ما أرادوا.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
قلت: "يا شباب. ماذا علينا أن نفعل؟"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[النقر على لوحة المفاتيح]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[المراسل] <i>مرحبًا يا شباب، شكرًا لكم</i>
<i>لاستيقاظك معنا على إذاعة كنيسنا FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>واليوم سيكون</i>
<i>يوم مشمس رائع.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[تشغيل موسيقى غريب]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[مراسل] <i>يوجد أكثر من 200 معجب</i>
<i>لمشاهدة تدريبات الفريق الفرنسي</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
كالعادة، جلست في الجزء الخلفي من الحافلة.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
ولكن كلما اقتربنا
إلى المعسكر التدريبي،

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
بدأ التوتر يتصاعد.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-نعم! اذهب يا فرنسا!
-[هتاف المشجعين]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
كلنا معًا من أجل حلم جديد باللون الأزرق

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[دومينيك] أرى اللاعبين.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
كلهم هناك
التحدث معًا في مجموعات صغيرة.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
كنت أعرف أن المشكلة كانت تختمر.
كنت متأكدا من ذلك.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[هتاف المشجعين والغناء]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[ماناردو] كان لدينا
وظهرت هيئة الصحافة الفرنسية بأكملها،

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
والصحفيين الدوليين أيضًا،
بطريقة أكثر من المعتاد.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
لقد كانوا عباقرة حقيقيين.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
وكانت جميع الدورات التدريبية خاصة

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
ولكن جلسة واحدة حقا
كان ينبغي أن يكون الأمر كذلك، لقد سمحوا للصحافة بالدخول.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
كيف يمكنك فتح تلك الجلسة التدريبية
عندما أرسلت للتو نيكولاس أنيلكا إلى منزله؟

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[هتاف المشجعين]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
لقد قمت بتحضير عملية الإحماء.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
وكان خطي جاهزين،
كانت معداتي جاهزة.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
ولقد لاحظت شيئا.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
ولم يكن اللاعبون يرتدون أحذيتهم.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
لم يكونوا يرتدون الأزرار.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
لم أفهم
ورأيت ريموند يتحدث إلى بات.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
قلت: "بات، إنها كأس العالم."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"العالم كله سوف يراقب."

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
"لا تفعل أي شيء غبي
وتعرضوا أنفسكم للخطر."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[إيفرا] قلت: "أيها المدرب،
لا يمكن أن تنخفض هكذا."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
لقد كان الأمر مهينًا لنيكو.
لذلك اخترنا عدم التدريب.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[تنهدات]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
لقد مزقوا أحشائي على الفور.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
كانوا في طريقهم إلى الإضراب التدريبي.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
لن نقبل هذا الظلم

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[تشغيل موسيقى داكنة]
-[دردشة غير مسموعة]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
كنت أواجه بعيدًا عن الملعب.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
فجأة،
أسمع المصور يقول

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
"سوف يصفعون
بعضنا البعض." وبعد ذلك…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
سمعت ما بدا وكأنه إطلاق نار.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[نقر الكاميرات]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[رجل] ماذا يحدث هناك؟

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
الشعور الذي كان لدي

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
في تلك الثانية الثانية جعلتني أفكر...

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
لقد كانت النهاية.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[رجل 1] هل يتقاتلون؟
-[رجل 2] انتظر. هناك الكثير مما يحدث.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
انتظر، لا تتحرك.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
كان من المعروف أن روبرت كان متهورًا.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
وللتعبير عن رأيه.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
لكننا لم نفهم
ماذا كان يحدث.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
لقد فقدها.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[رجل 1] أتمنى أن نحصل على ذلك أمام الكاميرا!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[رجل 2] بالطبع حصلنا عليه!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
لم أهتم
لو تم تصويرنا. قلت،

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"بات، علينا أن نتدرب،
لذلك نحن نتدرب."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
لقد كانوا على حق. 200%.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
ولم أكن أنتقد
النقطة التي كانوا يقومون بها.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
كنت أنتقد تصرفاتهم.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
لم تكن هذه هي الطريقة الصحيحة
لتوصيل رسالتك.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[رجل] إنها تتجه جنوبًا مع إيفرا.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
أعلم أنني فشلت.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
أنا غاضب لأنني فشلت
لإقناعهم بذلك.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
لقد تعاملت مع الأمر بشكل سيء للغاية.
لذلك ألوم نفسي.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
إنه أمر فظيع.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[ينتحب بهدوء]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
كرة القدم هي كل شيء.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[امرأة] إنه يغادر،
أعتقد أنه ألقى شيئا للتو.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[هتاف المشجعين]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
بدون اللاعبين
بدون كرة القدم، لا يوجد شيء.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
أنا لا شيء.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[رجل] هذا جنون!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
إنها فوضى عارمة هناك في الوقت الحالي.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
وهناك جو سريالي
المحيطة بالفريق الفرنسي.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[رجل 2] تم تعليق التدريب.
لقد تم تعليقه.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[رجل 3] لقد استقالوا أو شيء من هذا.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[رجل 2] إنه أمر لا يصدق.
لم أر شيئا مثل ذلك.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
لقد خططنا لكل شيء.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
وصلنا إلى هناك، وننزل من الحافلة،

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
التوقيع على بعض التوقيعات،
ثم العودة إلى الفندق.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
وكانوا يقولون "انتظر، انظر.
لماذا لا تتحرك الحافلة؟"

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"ماذا يحدث؟ ما هذا بحق الجحيم؟"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[المراسل] الحافلة لم تغادر بعد.
اللاعبون في الحافلة.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
إنهم يتحدثون.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"أين المفاتيح؟"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
أخذت المفاتيح حتى لا يتمكنوا من المغادرة

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
لأنني كنت لا أزال مقتنعاً بأنني أستطيع ذلك
حملهم على الخروج والتدرب.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[موسيقى متوترة تتصاعد وتتوقف]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
لم يتحرك أحد.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
لقد تمسكنا بالخطة.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
لقد كان ماذا؟ عشرة، 15، 20 دقيقة
أننا كنا جميعا في الحافلة.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
كان الجو حارا. كان هناك توتر.
كان هناك تكثف على النوافذ.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
كنا عالقين.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[رجل] هذا أسطوري.
-نعم.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
إنها لحظة فريدة من نوعها.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
شعرنا وكأننا حيوانات محبوسة في حديقة حيوانات.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
وكم من الوقت جلسنا هناك مثل البلهاء؟

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
هل كان يجب أن أسمح لهم بالمغادرة؟
هناك حق وبعد ذلك؟

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
ربما.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
ربما كان هذا خطأي.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
قطعاً.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[صراخ]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[رجل] هناك ارتباك تام هنا.
نحن حقا بحاجة إلى بعض المعلومات الواضحة.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[امرأة] ماذا يحدث؟
-ماذا حدث؟

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
يمكنهم أن يخبروك بأنفسهم.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
لقد فقدنا كل السيطرة. لقد كانت الفوضى.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
الفوضى الكاملة.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[صراخ]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
ماذا يحدث بعد ظهر هذا اليوم
هي فضيحة.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-جان لويس؟
- ليس لدي خيار سوى الاستقالة.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-ماذا حدث؟
-أنا أشعر بالاشمئزاز والاشمئزاز.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-هل تعرف من كان المخطئ؟
-استقالة مدير الفريق على الهواء مباشرة.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[رجل 1] ماذا حدث؟

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[رجل 2] هل أنت الخلد؟

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
لا، بالتأكيد لا.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[امرأة] ماذا حدث على أرض الملعب؟

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
تمام.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
وقد غادر للتو.
لكنه لم يخبرنا بأي شيء.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[غير مسموع]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[ماناردو] أخبرني باتريس بصراحة،

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
"فرانسوا، إقرأ هذا
للصحافة، هل ستفعل؟"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[امرأة] انظر، لقد حصل على بيان.
وقال انه سوف يقرأ لنا بيانا.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
لقد قشطته بسرعة
وفهمت على الفور.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
أمام الحافلة، قال لي ماناردو:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"لا أستطيع قراءة هذا. على محمل الجد.
سأطرد إذا قرأت هذا."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
لم أكن أنوي القراءة،
أمام 150 صحافياً

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
بيان من اللاعبين

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
كان ذلك ضد الفرنسيين
اتحاد كرة القدم الذي يوظفني.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[مزاج كئيب]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
وجاء صوت من خلفي يقول:
"أين هذا البيان؟"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
"أعطها هنا.
سأقرأ الرسالة اللعينة بنفسي."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
أول شيء فكرت فيه هو،

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
"لم يكتبوا هذا سخيف.
لا توجد أخطاء إملائية."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[حديث الصحفيين]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[يجادل]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
حاول أن تكون منظمًا، حسنًا؟

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[رجل 1] جاهز؟
-[رجل 2] نعم.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
لذا، ها هو، "جميع اللاعبين
المنتخب الفرنسي بلا استثناء.

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
ترغب في التعبير
معارضتهم للقرار

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
من الاتحاد الفرنسي لكرة القدم
لطرد نيكولا أنيلكا".

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
"ونتيجة لذلك، كل لاعب في الفريق
قررت عدم المشاركة

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
في تدريبات اليوم."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"التوقيع، اللاعبين
للمنتخب الفرنسي لكرة القدم."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-شكرًا لك. وداعا
-ماذا ستفعل؟

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-هل ستستقيل؟
-هل حاولت إقناعهم؟

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
ريمون!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
لقد شهدنا على الهواء مباشرة
جنازة الفريق الفرنسي لكرة القدم.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[مراسل] <i>الفشل الذريع في جنوب أفريقيا</i>
<i>أصبح الآن كابوسًا.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>كرة القدم الفرنسية لم يسبق لها مثيل</i>
<i>لقد مررت بأزمة مثل هذه تمامًا.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
وهذا عار وطني.
لا، في الحقيقة إنه وصمة عار عالمية.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
الأمور تنهار
للمنتخب الفرنسي .

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}الآن هناك أزمة جديدة،
المنتخب الفرنسي في إضراب.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"دومينيك" و"المدير" هما
تناقض لفظي في هذه المرحلة، أليس كذلك؟

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}الفريق الفرنسي يشبه مستشفى المجانين.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}من المستبعد جدًا أن يصلوا
آخر 16 كما توقعوا.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
العودة إلى الفندق،
كان اللاعبون جميعًا على الهاتف.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
كل واحد منهم.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[دولوك] كانوا جميعًا يتحدثون
إلى عائلاتهم، والديهم،

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
الآباء والأمهات، الذين كانوا يقولون،
"يا بني ماذا فعلت؟"

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"هذا جنون. لا يمكنك فعل ذلك."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[تكثف الموسيقى]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
لم ندرك حجم الأمر.
لم نكن نعرف.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
كل ما أردناه هو دعم نيكو
ويقولون: "إنه واحد منا".

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[عزف مزاجي كئيب]
-[النقر على لوحة المفاتيح بهدوء]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
تلقيت مكالمة ذلك المساء،

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
من هيلين، ابنتي الكبرى.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
فقالت: ولكن يا أبي..

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
ماذا فعلت؟ هل أنت معهم؟"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
قلت: "ما الذي تتحدث عنه؟"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"لقد قرأت رسالتهم!"

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
القرف!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
اللعنة ماذا فعلت؟

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[تستمر الموسيقى الكئيبة]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[إيفرا] كان علينا اللحاق بالطائرة
إلى مباراتنا الأخيرة

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
حيث كنا مستحقين
للعب ضد جنوب أفريقيا.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
لأول مرة،
شعرت بالذعر في الفريق.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
كان العديد من الرجال على اتصال
مع الناس في الوطن.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
وكانوا مثل،
"بات، إنه جنون في فرنسا."

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"نحن ميتون."

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
"عليك حقا أن تعتذر، من فضلك.
فرنسا في حالة من الضجة الكاملة."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
"فقط قل أنها كانت طريقة
للتمرد على طرد أنيلكا".

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
إذا قال اللاعبون
"بات، أعتذر،" لا بد لي من القيام بذلك.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[ماناردو] كان ذلك في اليوم السابق للمباراة،

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
وكان مطلوبا منا
لعقد مؤتمر صحفي.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
لذلك عرف إيفرا أنه فعل ذلك
نافذة الفرصة هذه.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[هدير محركات الطائرة]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
"نود أن نعتذر
إذا تركنا انطباعا سيئا

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
من المنتخب الفرنسي
وفرنسا كأمة".

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
بسيط.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
اعتقدت أنها كانت فكرة عظيمة.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
لقد ذهبت لرؤية ريموند

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
فقال
"لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة."

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[هدير محركات الطائرة]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
لا أزال أتذكر المشهد
كما لو كان بالأمس.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
ولم يسبق لي أن رأيت المدرب
التسرع في مؤتمر صحفي

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
بالسرعة التي فعلها حينها.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[عزف الطبول متوترة]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
خرجت بسرعة
وقفز مباشرة في السيارة.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[ماناردو] قال: "إلى الداخل، دعنا نذهب".

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
كنا على حد سواء في الخلف.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
ولم يقل لي كلمة واحدة.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
ثم قلت: "أين فرانسوا؟"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[يهتز الهاتف]
-"المدرب، بات يتصل بي."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
لا إجابة. انه لا يلتقط الهاتف.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-لذا أجيب على المكالمة.
-"ضع المدرب."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
لقد رتبت سريرك.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
لقد كنت قائدهم، أليس كذلك؟

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
أنت الذي جاء
مع هذا الأمر كله.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
أحسنت.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
والآن، تعتقد أنني سأذهب
للجلوس هناك بجانبك

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
بينما تعتذر؟

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
لماذا لا تقول أنه كان خطأي،
بينما كنت في ذلك؟

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
فقلت: اسمع، لقد قلت
ما يكفي من الأشياء الغبية. فقط ابقى هادئا."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
وأغلق الخط.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
بالنسبة لي، شخصياً، أردت أن أقول آسف
إلى البلد كله.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
ولكنني حرمت من هذا الحق.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
وبعد ذلك كان الأمر واضحًا بالنسبة لي

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
أن المدرب قرر فرض الرقابة
كابتن المنتخب الفرنسي لكرة القدم.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[تذمر الحشد]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
قمت بتشغيل التلفزيون.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
أراد المدرب
للسيطرة تماما على هذا المؤتمر الصحفي.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}إذا كان لديك ميكروفونات للأسئلة،
يرجى استخدامها.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}عودة الفريق الفرنسي إلى التدريبات
مؤتمر صحفي

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>لتوقع معظم الأسئلة</i>
<i>سوف تسألني،</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8<i>سأتناولها قبل أن نبدأ.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}سيكون الأمر أسهل بكثير.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}بادئ ذي بدء، أود أن أشير إلى ذلك

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}العقوبة المفروضة
على نيكولا أنيلكا له ما يبرره،

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8<i>وأنا أدعم الاتحاد</i>
<i>في هذا القرار.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>تم تناول النقطة الأولى. النقطة الثانية.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}لماذا تدخلت
وقرأ البيان؟

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}الشيء الوحيد الذي كان يهتم به
كان ينقذ جلده.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[دومينيك] <i>دعني أكون واضحًا.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}أنا لا أتغاضى بأي شكل من الأشكال
هذه الوثيقة أو هذا الموقف.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-هذا كل شيء. شكرًا لك.
-[رجل] شكرا لك.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"لدي مشاكل مع فريقي،

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
لذا سأكشفهم لوسائل الإعلام،
للعالم أجمع."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
"هيا، تبين لهم
كم هم جميعاً هؤلاء الأطفال الصغار المدللون."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
"دعونا نصورهم كأصحاب الملايين
من لن يتدرب."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
نعم، واحدة لطيفة. باهِر.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
لقد قلبت غرفتي رأسا على عقب
وقال: "أنا خارج هنا."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"سأعود إلى فرنسا."

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[تتوقف الموسيقى]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
اطرق، اطرق، اطرق بابي.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[صدى درامي]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"مرحبا يا سيدي،
أنا الحارس الشخصي للسيدة باشلوت."

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"إنها ترغب في رؤيتك."

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
أعني، ماذا... قلت لنفسي،
"هذا لن ينتهي أبدا."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[نسخة ناعمة ومشوهة
من عزف "La Marseillaise"]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[باشلوت] شعرت بذلك
كنت داخل القلعة.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
كانت هناك حواجز، يا ضباط الشرطة.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
و منذ البداية،
شعرت بعدم الارتياح.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
لقد أخبرت جان بيير إسكاليت
و ريمون دومينيك

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
أنني أردت التحدث
للاعبين وجهاً لوجه.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
أخذت اللاعبين
ثم طردتنا.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
شعرت وكأنني عدت
في المدرسة الابتدائية،

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
مع قدوم المعلم
لتوبيخ الفصل.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
تخيل ذلك فجأة،
بموجة من عصاها السحرية،

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
السيدة الجنية باشيلوت سوف تفعل ذلك
تحويل عالم كرة القدم.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
رائع.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[جالاس] في ذلك الاجتماع،

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
قالت كل شيء
هذا ما أردنا سماعه.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
احتفظت بنسخة

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
من ذلك الخطاب.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
"أنا لم آت قبلك
لإصدار الأحكام أو إجراء المحاكمات."

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"هناك شيء واحد مؤكد،
لقد خسرت معركة الاتصالات".

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"لكنك خسرت أكثر من ذلك بكثير."

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"لقد خسرت عالم الرياضة،

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
الجمهور،

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
الشباب."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"إنها كارثة."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"قتال! قتال!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
والآن أصبح لدينا مدرب حقيقي.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
لقد كانت المدربة التي أردناها.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"غدا هي المباراة الأخيرة في هذه المرحلة."

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[إيفرا] "نعم."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"كيف تريد أن يتم تذكرك؟"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
وأخيراً سمعنا خطاب المدرب.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
لقد حركتنا حقًا.
لقد جعلتنا نقترب منها.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
لقد كان مؤثرا جدا.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
إيفرا كان كالطفل.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[رجل] هل بكى؟
- أوه، نعم.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
الشيء القليل المسكين.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
كان الأمر صعبا.
ما كان يحدث كان صعبا للغاية.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
لقد طغت عليهم.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لهم.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
كان الأمر كما لو كانت والدتنا تتحدث إلينا.
وكانت هناك دموع في أعيننا.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
أم تعنف،
لكنها سوف تحبك دائما.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[امرأة] ولكن المسؤولية
يكمن في مكان ما، الوزير.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
لا تزال هناك مباراة أخرى للعب.
أي شيء يمكن أن يحدث.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}تأكد أنني الوزير
للمنتخب الفرنسي

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}في السراء والضراء.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}اللعبة الثالثة
فرنسا - جنوب أفريقيا

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[عزف إيقاعي درامي]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[إيفرا] في يوم المباراة،
أعلن ريموند عن التشكيلة.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
فقال: لا أريدك أن تلعب.

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
قلت: "سألعب. وسترى."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
كانت عقليتي مثل، "أنت لا تفهم
لاستدعاء الطلقات بعد الآن."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
فقلت: لا، أنا المدير.

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"أنا أختار من أريد."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"وهذا هو الفريق الذي أريده، حسنًا؟"

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"وأنت لست فيه."

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[موسيقى وترية يتم تشغيلها خارج اللحن]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
يمكنني أن أكون لطيفًا، يمكنني أن أكون لطيفًا،
وطردك.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[إيفرا] كان ذلك نموذجيًا لدومينيك.
كان لديه المقصلة

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
وكان يمارسها بكل سرور.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
بابتسامة.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
كان لدي السلطة المطلقة.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[إيفرا] لقد تخلى عني.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
أنهىني.
"أنت غير موجود، باتريس."

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
أود أن أقول أن تلك اللحظة،
كان الأصعب.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
وذلك عندما ضربني حقا.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[تتلاشى الموسيقى]
-[أزيز الفوفوزيلا]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[هتاف المؤيدين]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[نسخة ناعمة ومشوهة
من عزف "La Marseillaise"]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reporter] <i>وصيف كأس العالم</i>
<i>المغادرة من الباب الخلفي.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>ستحتاج فرنسا إلى بعض الوقت</i>
<i>للتغلب على هذا.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>إنهم أضحوكة العالم.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[النقر على لوحة المفاتيح]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
وداعا، جنوب أفريقيا.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
يا له من حلم جميل كان.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
سيستمر عرض السخاء
سيكون الأمر صعبًا جدًا.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[صراخ المشجعين]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[رجل] لقد جئنا كل هذه المسافة لندعمك!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[صفير وصيحات الاستهجان]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[المراسل] رحيل
إلى جوقة من الاستهجان.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
خروج المنتخب الفرنسي من كأس العالم
وغادر من الباب الخلفي.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[امرأة] كان هذا أداء كارثيا
على أرض الملعب

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
وحتى أكثر من ذلك.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
أصحاب الملايين المدللون والمتغطرسون يضربون عن العمل.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
هذه هي الصورة
المنتخب الفرنسي لكرة القدم الآن.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
وقد عاد الفريق من جنوب أفريقيا.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
نهاية مثيرة للشفقة ولكنها مناسبة للفشل الذريع.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[محركات الطائرة تزأر بهدوء]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[سانيا] العودة إلى فرنسا
كان متوترا جدا.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
في المطار،
كان الاستقبال الذي تلقيناه ... عدائيًا.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
يجب أن يعودوا إلى الوراء، لا أن يطيروا.
لا ينبغي لهم حتى العودة أبدًا!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
نحن لا نريدهم.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
ماذا يفعلون؟
هل هم خائفون من الخروج أم ماذا؟

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
فليواجهوا الأمة كلها.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
أتذكر صفًا من سيارات الأجرة

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
مع نوافذ ملونة، كلها اصطف.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
الشرطة

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
تم إلقاء البيض على السيارة.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[معجب] حفنة من الخاسرين!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[صيحات الاستهجان والصراخ]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
العدوان والكراهية
الكراهية ذات العيون الحمراء لهؤلاء الناس.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[المراسل] بعد
ملحمة "أسود-أبيض-عربي"

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
هنا تأتي الكارثة
من الأطفال الكسالى المدللين.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
بدأت أتلقى تهديدات بالقتل
على زجاج سيارتي الأمامي،

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
تم دفع الإهانات تحت باب منزلي.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
كان علينا الهروب!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
كنت خائفة. لقد شعرت بالرعب.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[المراسل] سوف تحتاج فرنسا
بعض الوقت للتغلب على هذا.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
إنهم أضحوكة العالم.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
السيدة وزيرة الصحة والرياضة،
لكم الكلمة.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[باشلوت] <i>السيد. الرئيس،</i>
<i>زملائي أعضاء البرلمان</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
ولا يسعني إلا أن أعترف
كما فعلتم جميعًا أيضًا، هذه الكارثة.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
مدرب عاجز لا سيطرة له عليه

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
بلا سلطة،

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
اتحاد كرة القدم في حالة اضطراب تام،

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
وفريق كرة قدم فرنسي

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
حيث البلطجية غير ناضجة
السيطرة على الأطفال الخائفين.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
أمام وسائل الإعلام،

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
لقد دمرتنا.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
لقد افترت علينا.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
بصقت علينا.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"إنهم بلطجية، إنهم حثالة،
إنهم خائفون."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
أين رأت ذلك؟

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
اعتقدت…

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
كيف يمكن أن تأتي إلينا
وقضاء بعض الوقت معنا جميعا؟

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
كنا معك. لقد احترمناك.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
ومن ثم تدمروننا
مثل هذا في البرلمان!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
من كان البلطجي الحقيقي؟

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[يسخر]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[رجل] من كنت تقصد؟

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
أفضل عدم الإجابة على هذا السؤال.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
أنا... هذا كل شيء.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
إنه ليس... لقد قلت ما يجب أن أقوله
وهذا كل ما في الأمر.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
وكان ذلك بمثابة بداية التلاعب السياسي

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
فيما يتعلق بأصول بعض اللاعبين.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
هناك مجموعات في الفريق.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
كلا العرقية والدينية.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
ومن الواضح أن هذه الفصائل تخلق
نوع من الفصل العنصري...

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
زعيم حزب الجبهة الوطنية

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…داخل الفريق نفسه.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
وعندما سارت الأمور على نحو خاطئ،
من أخذ الفلاك؟

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[صيحات الاستهجان]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
ولكن عندما انتصرنا..

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[الهتاف]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
عندما فزنا بكأس العالم،
كان "أسود-أبيض-عربي".

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
أعتقد أنني قد نسيت
كم كان كل شيء وحشيًا.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
كم كانت وحشية القصة بأكملها.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[عزف موسيقى بيانو حزينة]
-لقد كان وحشياً جداً.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[جالاس] عليك أن تتذكر
أن لدينا جميعا عائلات.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
عندما قالوا،

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"قد يكون ويليام جالاس سفاحًا ..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
كان علي أن أبرر نفسي لوالدي.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
أتذكر إخراج أطفالي
ليوم واحد، إلى متنزه،

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
ورأيت ساقين تظهران بالقرب مني.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
لقد كانت امرأة، وقد فقدتها بكل بساطة.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
كان ابني في عربته.
وكانت تقذفني بالشتائم.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
لم أتفاعل،
ولكن بعد ظهر نفس اليوم، غادرت.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
حزمت حقائبي وغادرت.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
لقد هربت من بلدي.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[رجل] ما رأيك في اللاعبين؟

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
نعم أفكر فيهم
وأحيانا مع معين...

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
مرارة.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
انتقلوا.
عادوا إلى بطولاتهم المختلفة.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
واستمروا في حياتهم.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
بالنسبة لي، تغير كل شيء.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
كل شيء تغير تماما.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
ولكن ربما كان للأفضل.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[إيفرا] لقد كان حلماً
لارتداء شريط كرة القدم الفرنسي.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
لقد كنت فخوراً بارتداء شارة الكابتن.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
لقد أخذت دوري على محمل الجد.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
أخذت الأمر على محمل الجد.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[يستمر تشغيل الموسيقى]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[تتلاشى الموسيقى]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
لدي سؤال لك.
هل وجدوا الشامة من قبل؟

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
لا، ولكن…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
لم يكن هناك خائن. لم يكن هناك يهوذا.
لم يكن هناك الخلد.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
لم تكن مسألة خيانة.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
سأقولها كما هي،
لقد كان غباءً محضًا.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
أعتقد الخلد
لم يكن على علم بكونه الخلد.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
وهذا هو الأمر الرائع في كل هذا.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
ما أعنيه بذلك هو
أن اللاعب الذي قال للصحفي

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
ماذا حدث
بين الشوطين في غرفة تبديل الملابس

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
لم أكن أعرف أنه كان الخلد.
لا يزال لا يعرف.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
بدأ كل شيء
بعد أن أدلى ريبيري ببعض التعليقات

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
في المنطقة المختلطة بعد المباراة.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[المراسل] بيان؟
-مجرد كلمة سريعة.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
وزعم أنه قال

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"اللعنة! لقد أصبحت ساخنة
بين المدرب ونيكو بين الشوطين."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
من هناك،
بدأ الصحفيون بالحفر.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
إذن من اتصلوا؟

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
لقد اتصلوا بإخوة اللاعبين،
وكلائهم،

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
كل من يعرفونه قريب من الفريق.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
وهذا هو
عندما انفجرت القصة بأكملها.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
أوه…

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
ربما سيعترف فرانك بذلك يومًا ما،
لا أعرف.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
لكنني لا أحملها
ضده مطلقاً. [ضحكة مكتومة]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
حسنًا، لا يزال فرانك رجلي.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[يضحك]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
الرسالة، تلك القطعة من الورق.
كان يجب أن أحتفظ به.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[رجل] أين هو؟ هل تعلم؟
-لا نعرف.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
لا أعرف ماذا حدث له.
كنت سأضعه في إطار.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
علقته على حائطي في مكان ما.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[رجل] شخص ما احتفظ بها وأطرها.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
لا!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-حقًا؟
-نعم.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
أوه، هذا مذهل.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
اعتقدت أنه ذهب إلى الأبد.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
هل كان الرئيس؟

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
لاعب؟

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
أنت تمزح. لا أحد حصل عليه.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
ماناردو؟

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
لقد كان فرانسوا ماناردو هو من احتفظ بها.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
يا له من لقيط.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
أنا سعيد تمامًا بذلك، اه...
لمشاركتها معه.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
سأقوم بعمل نسخة.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
سأرسلها لك ويمكنك...
إحالته إليه، لا مشكلة.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
سأقوم بعمل نسخة.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[تستمر الموسيقى المثيرة]